Vol.024 喜剧演员

“后来，我的老师教导我，嘴巴才是人类心灵的窗户。”

📜 卷首语

凡·杜斯伯格精炼的评判是艺术史上一个非凡十年的最终成果。全欧洲的艺术家殊途同归：抽象。

——威尔·贡培兹《现代艺术 150 年》

上周，看了几位陌生比利时画家的画展，因为是抽象画展，步子几乎没有停下来过。

米歇尔·莱昂纳迪 Michel Leonardi 画了一些圆，但形状并不规整，你很难认为这是几何的，更多人认为这画的是个蛋。

整场画展展出了四位艺术家的作品，另一位颇具幽默感的是阿兰·博尔南 Alain Bornain，此人画了一些黑板，令我陷入分类无能的境地，不知这是抽象还是写实。

“抽象”与否，不太重要了。上周还看到国内艺术家谭勋的作品，之前在山东美术馆外面看到过他的“彩钢板系列”（查了一下叫“彩虹系列”），便是字面意义上的“抽象”，提取出当代中国一种常见的元素，随后加以变形。

比较有恶趣味的是“狗尿系列”（按说肯定不叫这个名字，查了一下，叫“日子系列”），尿痕如山水画。图中有山脊图形状的亚克力板，有墙角的贴纸，还有后面墙上的挂毯（旁边贴心地写着“可以触摸”）。

对艺术而言，“看不懂”的话，“看一乐”就足够了吗？或许不够，这只是退却。

但退一步海阔天空，为了把乐不出来的抽象画也利用起来，可以用我的大喜利生成器来“阐释作品”。

🎛️ 操作台

🕸️ 网页设计

一年半之前，用 Cursor（当时是 Claude 3.5 Sonnet）改进了一款 Hexo 博客的样式（无知的力量：AI 编程实现 Hexo 博客样式优化），一直用到现在。今天花了一点时间，用 Agent 写了一个简单的版本（我用的是 Antigravity，模型是 Gemini 3.1 Pro ）。

配置方面，只需随便安装一款设计相关的 Skill（我用的是 huashu-design），随后还是传统的“先规划后编码”——先让 Agent 写一个 DESIGN.md，接着你读一下、按照自己的喜好告知 Agent 进行调整，最后让 Agent 编码实现（写 DESIGN.md 的提示词可以参考这篇文章）。

我选择了粗野主义的风格（让我想起 Recraft 官网的视觉风格），生成效果是这样的，我还是简单部署到 Vercel 上了：zhiwen-weekly

我让 Agent 给每篇都翻译了一份英文版，所以可以切换中英双语。

另外，以便未来维护，还让 Agent 写了更新文章的 Skill，和 Obsidian 库的 Skill 联动一下应该还比较方便。

🔄 TransLit（续）

继续做一点小更新，比如之前一直没有处理好的 EPUB 脚注。

绕了半天弯子，最后还是选择用最不绕弯子的 Agent Skill 来处理混乱的 EPUB 代码：translit-epub-prep。目的是用 Agent 预处理 EPUB（纯用代码难以适配每个 EPUB 文件），把放在后面的批注拉取到对应正文页面的末尾。

之后微调了 TransLit 软件本体，能够实现之前以 Markdown 为中介的工作流。

另外，我还发现 Google AI Studio 是可以导入 GitHub 中的项目的。所以如果不想用付费 API 的话，可以导入项目，之后告诉 Gemini 帮你配置：

请帮我导入这个 EPUB 翻译项目并将其改造适配当前 AI Studio 环境，请严格执行以下几点：

1. **模型配置与容错处理**：因 gemini-3.5-flash 容易触发免费配额超限，请将所有默认模型更改为 gemini-3-flash-preview（或 gemini-2.5-flash）。**关键点**：由于用户的浏览器 LocalStorage 可能残留旧的 modelName 配置，请在后端的 server.ts API 路由中添加防御性代码，强制拦截并将容易受限的旧模型名称回退到安全模型。
    
2. **服务端代理架构**：绝不可将 GEMINI_API_KEY 暴露在前端。请确保提供一个自定义的 server.ts（使用 Express），并通过服务端 /api/gemini/generate 端点来代理所有的 Gemini 大模型请求。
    
3. **Vite 兼容处理**：请在 server.ts 中配置好 Vite middleware，以保证开发环境（Dev）和生产环境（Prod）的静态资源能够正确 Serve。
    
4. **构建脚本**：修改 package.json 的 build 脚本，加入对 server.ts 自身的 esbuild 打包编译支持，并确保 start 命令使用的是编译后的 Node 产物。

请在进行任何修改前阅读文件，完成后执行 compile_applet 和 restart_dev_server 进行验证。

虽然我一直搞不懂 Google AI Studio 有多少免费用量。

而且 Gemini 翻译小说经常会出现 returned empty/error，我认为是因为触发了敏感内容过滤而被屏蔽，尽管我翻译的是正经纯文学。这时候我还是会选择用其他模型的 API。

我把 TransLit 术语表提取方式发在了小红书，有人评论说用他自己的翻译方式，25 万字的小说用 DeepSeek V4 Flash/Pro 配合使用，大概要花 6 块钱。

看来，我当前这套方法，确实可以再便宜一点。

面向网友编程（Build in public）还是很有意思。有网友指出对于屈折语，你这套依赖搜索的方法可能会有问题。确实如此，我之前没有翻译过明显屈折语的原文书籍，所以没有体感。

于是领导班子紧急召开专项会议，打算先用模糊搜索库 Fuse.js 堵住窟窿再说。因为大领导觉得要是没有这两步搜索，TransLit 将泯然众矣。

碍于面子，就也没有人说不同意了。

💡 闪念集

配图复刻自小红书上看到的《HARAKIRI》某期杂志封面，把画面中的暴露狂改成了冰箱。此图由新发布的 Seedream 5.0 Pro 生成。我发现一个好玩的事，很多模型（包括这个新模型）都画不好冰箱的后背，网上也查不到什么素材图。看来，除了冰箱坏过的人（我），很少有人会关心啊。

如果上帝是像人造出 AI 那样造出人的，好像也不是特别厉害，算不上全知全能。

如果你用 AI 读书，为什么还是在读科普书？像是蒸馏了两次。

AI 翻译有“AI 味儿”一说吗，感觉上原文的约束应该足够强了。
有趣的是，看一下村上春树新书《夏帆》的豆瓣短评，读者普遍讨厌的是林译强加的“人味儿”，与此相比 AI 的“风格传达”反而显得更忠实一些。

吕克贝松拍的《超体》，被誉为“人类版《猩球崛起》”。

之前是网民，之后是用户。

好像是史里芬在音频节目里说的，短视频不是其他艺术形式的溢出，它本身就是一种艺术。但有一类视频，或者就是综艺企划，很像是行为艺术的溢出。

“不服输”和“输了但是不服”是一个意思吗？

Joffoo's blog